Samael — On Earth

04 stycznia 2014 | LoadingDodaj do biblioteki

Tym razem dla odprężenia postanowiłem przetłumaczyć bardzo łatwy tekst utworu On Earth Samaela. Jak widać poniżej, tekst ten może też służyć jako doskonałe powtórzenie wiadomości z geografii…

Utwór pochodzi z jednego z moich ulubionych albumów tej grupy pt. Reign of Light. Wg mnie (i nie tylko) przesłaniem utworu On Earth jest jedność wszystkich ludzi żyjących na ziemi oraz to że bez względu na miejsce, z którego pochodzimy, wszyscy mamy ze sobą bardzo dużo wspólnego.

Warto też zwrócić uwagę, że wśród wymienianych miast znajduje się także Warszawa. Zwłaszcza sposób wymawiania tego słowa przez wokalistę jest bardzo przyjemny dla ucha.

W serwisie YouTube można posłuchać wersji płytowej jak i koncertowej.

Tłumaczenie tekstu On Earth

On EarthNa ziemi
Before we could talk we were singingŚpiewaliśmy zanim nauczyliśmy się mówić
Before we could run we were dancingTańczyliśmy zanim nauczyliśmy się chodzić
Life is short but not a day is lostŻycie jest krótkie, ale nie tracimy ani jednego dnia
The world goes round and roundŚwiat się kręci nieustannie
And we go on and onA my wirujemy razem z nim
  
Beijing to AmsterdamOd Pekinu po Amsterdam
Berlin to Buenos AiresOd Berlina po Buenos Aires
Sydney to L.A.Od Sydney po L.A.
Rio to AbidjanOd Rio po Abidżan
Stockholm to AthenaOd Sztokholmu po Ateny
Dublin to GuatemalaOd Dublina po Gwatemalę
London to BrasiliaOd Londynu po Brazylię
Madrid to PhiladelphiaOd Madrytu po Filadelfię
  
Paris to San FransiscoOd Paryża po San Francisco
Detroit to WarszawaOd Detroit po Warszawę
Moscow to MexicoOd Moskwy po Meksyk
Oslo to New DelhiOd Oslo po Nowe Delhi
Helsinki to New OrleansOd Helsinek po Nowy Orlean
Vienna to AnkaraOd Wiednia po Ankarę
Roma to LisboaOd Rzymu po Lizbonę
On earth, we’re all…Na ziemi, wszyscy…
  
Dancing with a hidden tribeTańczymy z niewidocznym plemieniem
Learning to move and flyUczymy się poruszać i latać
Touching the sky with our handsDotykamy rękami nieba
Longing to love to understandChcemy kochać, rozumieć
Dancing with a hidden tribeTańczymy z niewidocznym plemieniem
Learning to move and flyUczymy się poruszać i latać
Touching the sky with our handsDotykamy rękami nieba
Longing to love to understandChcemy kochać, rozumieć
  
New York to TokyoOd Nowego Jorku po Tokio
Melbourne to BudapestOd Melbourne po Budapeszt
Prague to JaipurOd Pragi po Dźajpur
Shanghai to MontrealOd Szanghaju po Montreal
Vancouver to SingaporeOd Vancouver po Singapur
Sofia to JohannesburgOd Sofii po Johannesburg
Hong Kong to St. PetersburgOd Hongkongu po Petersburg
On earth, we’re all…Na ziemi, wszyscy…
  
Dancing with a hidden tribeTańczymy z niewidocznym plemieniem
Learning to move and flyUczymy się poruszać i latać
Touching the sky with our handsDotykamy rękami nieba
Longing to love to understandChcemy kochać, rozumieć
Dancing with a hidden tribeTańczymy z niewidocznym plemieniem
Learning to move and flyUczymy się poruszać i latać
Touching the sky with our handsDotykamy rękami nieba
Longing to love to understandChcemy kochać, rozumieć
  
Dancing with a hidden tribeTańczymy z niewidocznym plemieniem
Learning to move and flyUczymy się poruszać i latać
Touching the sky with our handsDotykamy rękami nieba
Longing to love to understandChcemy kochać, rozumieć
Dancing with a hidden tribeTańczymy z niewidocznym plemieniem
Learning to move and flyUczymy się poruszać i latać
Touching the sky with our handsDotykamy rękami nieba
Longing to love to understandChcemy kochać, rozumieć