Novel czy novella

08 października 2014 | LoadingDodaj do biblioteki

Słowa novel i novella są często ze sobą mylone, choć ich znaczenia są różne.

Słowo novel występuje najczęściej w roli rzeczownika o znaczeniu powieść. Jest to tzw. false friend, gdyż novel nie oznacza w języku polskim noweli.

Novel może również pełnić funkcję przymiotnika o znaczeniu nowatorski, nowy, oryginalny.

Słowo novella to rzeczownik, który tłumaczymy jako nowela.

Oto kilka przykładowych zdań z użyciem każdego z omawianych słów.

Przykłady użycia słowa novel w zdaniach

He just stopped that whole mental process and he did something completely novel (pl.bab.la)
Zatrzymał ten cały proces myślowy i zrobił coś kompletnie nowatorskiego
Elizabeth George is an American writer, who writes best-selling mystery novels set in England (oxforddictionaries.com)
Elizabeth George to amerykańska pisarka doskonale sprzedających się powieści kryminalnych, których akcja dzieje się w Anglii

Przykłady użycia słowa novella w zdaniach

In 2004 a Chinese adaptation of the novella was made (diki.pl)
W 2004 roku powstała chińska adaptacja noweli
Many of the classic novellas are concerned with people learning important lessons or making significant journeys (sentence.yourdictionary.com)
Wiele klasycznych nowel dotyczy ludzi dostających nauczkę lub odbywających ważne podróże

Novel czy novella – ćwiczenie

You need to be registered and logged in to take this quiz. Zaloguj się albo załóż konto.

Odpowiedz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *