Idiom to be had

29 stycznia 2014 | LoadingDodaj do biblioteki

Angielski idiom be had to kolokwializm o dwóch znaczeniach. Z jednej strony może oznaczać zostać przechytrzonym, oszukanym, nabranym itp., a z drugiej może znaczyć, że coś jest dostępne, coś można dostać itp.

Zostać oszukanym, przechytrzonym, nabranym

This is all a farce. I think we have all been had
To jakaś farsa. Myślę, że wszystkich nas oszukano
You’ve been tricked! You’ve been had! Hoodwinked! Bamboozled! (rogertht.blogspot.com)
Zostałeś oszukany! Zostałeś nabrany! Zostałeś wykiwany! Wykołowany!
She knows she’s been had, and she’s not happy
Ona wie, że została wykiwana i wcale jej się to nie podoba

„Móc dostać”

Really good deals can be had by purchasing a renovated home (www.washingtonpost.com)
Kupując odnowiony dom można upolować naprawdę dobra okazję
A decent 55-inch TV can be had for less than $1,000 (www.forbes.com)
Już za mniej niż 1000 dolarów można dostać przyzwoity 55-calowy telewizor
Tickets to individual shows can be had for around $20 (www.nytimes.com)
Bilety na poszczególne przedstawienia można dostać po około 20 dolarów

Odpowiedz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *